1 00:00:00,600 --> 00:00:04,400 Синхронизација и исправке од <б>Елдерфела —=«О»=— ввв.аддиц7ед.цом – 2 00:00:10,411 --> 00:00:12,080 [ вришти ] 3 00:00:34,727 --> 00:00:37,146 [Свира тематска музика] 4 00:02:27,590 --> 00:02:29,300 Јусуф: Трупе су раздвојене. 5 00:02:29,383 --> 00:02:34,388 Припреме за сахрану су у току за оне које смо успели да повратимо. 6 00:02:34,472 --> 00:02:39,017 Наредио сам извиђачким групама да помету травњаци удаљени недељу дана вожње 7 00:02:39,102 --> 00:02:40,686 у случају да је Сидао… 8 00:02:41,604 --> 00:02:44,482 довољно дрско да опсаде Цамбулац. 9 00:02:47,068 --> 00:02:50,904 Коначно, вршимо регрутацију нове трупе са севера. 10 00:02:50,988 --> 00:02:52,948 Почео сам са припремама за тренинг. 11 00:02:53,031 --> 00:02:55,784 Плашим се да су сада мање усклађени, 12 00:02:55,868 --> 00:02:59,372 али ћемо учинити оно што је потребно да савије својевољно. 13 00:03:03,292 --> 00:03:04,668 Господе мој. 14 00:03:07,045 --> 00:03:08,672 Да ли је то заиста све ? 15 00:03:11,967 --> 00:03:14,553 Зар не желите да разговарате о свом савету ? 16 00:03:15,554 --> 00:03:17,598 А моје занемаривање тога ? 17 00:03:26,232 --> 00:03:29,735 Поло ствар, да ли сте спремни да наставите ? 18 00:03:55,093 --> 00:03:57,138 Јусуф: Господар Марко, 19 00:03:57,221 --> 00:03:59,807 у својој бескрајној мудрости и саосећању, 20 00:03:59,890 --> 00:04:05,521 кан од кана вам даје коначна публика која ће молити за милост. 21 00:04:15,156 --> 00:04:17,575 Марко: Нећу молити за милост. 22 00:04:18,409 --> 00:04:20,244 Али ја ћу се бранити. 23 00:04:21,995 --> 00:04:25,291 Могу ли да тражим јасноћу о томе оптужбе против мене ? 24 00:04:25,374 --> 00:04:26,750 Јингим: Издаја. 25 00:04:39,763 --> 00:04:41,849 Ахмад: Не уживам у овоме, мајсторе Марко. 26 00:04:41,932 --> 00:04:44,227 Али изгледа велика несрећа 27 00:04:44,310 --> 00:04:47,062 спустио се у наше краљевство по вашем доласку. 28 00:04:47,145 --> 00:04:49,357 Нисам изабрао да останем овде. 29 00:04:49,440 --> 00:04:51,317 Одлучио сам да ме пусте оцу. 30 00:04:51,400 --> 00:04:53,611 Ахмад: Ваше време у региону Коцхкор. 31 00:04:53,694 --> 00:04:56,780 Ваша способност да уђете и изађете без реперкусије. 32 00:04:56,864 --> 00:04:59,074 А да ли сумњате на Бјамбу, канов син, 33 00:04:59,157 --> 00:05:00,868 да има крв на рукама ? 34 00:05:00,951 --> 00:05:03,161 Путовали смо раме уз раме. 35 00:05:04,705 --> 00:05:06,290 Да ли је то тачно, Биамба ? 36 00:05:06,374 --> 00:05:08,917 Да ли сте увек били на страни Латина на вашем путовању ? 37 00:05:09,001 --> 00:05:11,670 Замолили су ме да будем овде и дошао сам. 38 00:05:11,754 --> 00:05:14,340 Али не можете ме натерати бити учесник у овоме. 39 00:05:14,423 --> 00:05:16,049 [ Оштро грца ] 40 00:05:20,053 --> 00:05:23,474 Не, нисмо били раме уз раме. 41 00:05:25,434 --> 00:05:28,103 Постојала је тачка у којој преговарао је за мој живот 42 00:05:28,186 --> 00:05:31,482 док сам седео заточен, спремајући се да умру. 43 00:05:32,608 --> 00:05:36,279 И ако се сетим, послао си са мном латиницу на мој пут. 44 00:05:36,362 --> 00:05:38,364 Након што ме је убедио да то урадим. 45 00:05:38,447 --> 00:05:40,949 Како ваше тело стајати усправно без кичме ? 46 00:05:41,033 --> 00:05:43,035 Ахмад: Ксиангианг. 47 00:05:44,787 --> 00:05:46,121 Губитак. 48 00:05:46,204 --> 00:05:48,206 Ваше путовање тамо. 49 00:05:48,291 --> 00:05:50,167 Ваше време са курвиним пријатељем. 50 00:05:52,002 --> 00:05:54,254 Санкционисан од кана од Хана. 51 00:05:54,338 --> 00:05:55,964 Упозорили сте Песму на наш чекајући напад. 52 00:05:56,048 --> 00:05:58,467 Уротили сте се да нас водите у клање. 53 00:05:58,551 --> 00:06:01,261 Шта би им требало да упозоравају ? 54 00:06:02,805 --> 00:06:05,766 Знали су да се спуштамо на удаљености од недељу дана. 55 00:06:07,351 --> 00:06:09,312 Што се тиче зида… 56 00:06:09,395 --> 00:06:10,896 ја сам крив. 57 00:06:13,190 --> 00:06:17,235 Ја сам основао у крви хиљада који је погинуо због моје грешке. 58 00:06:18,404 --> 00:06:20,448 Немам одбрану. 59 00:06:24,159 --> 00:06:29,915 Али добро или погрешно, нисам урадио ништа али служи моме отмичару и кану. 60 00:06:32,167 --> 00:06:33,461 И само он ? 61 00:06:37,381 --> 00:06:38,632 Да. 62 00:06:43,971 --> 00:06:45,473 Је ли то све ? 63 00:06:46,515 --> 00:06:50,519 Ништа што сте изнели није кажњиво по законима кана од Хана. 64 00:06:53,647 --> 00:06:55,441 Јингим: Ово сам дао превести. 65 00:06:59,612 --> 00:07:01,530 Да ли бисте желели да поделите са Каном 66 00:07:01,614 --> 00:07:04,992 речи које чуваш тако близу твом срцу које још увек куца ? 67 00:07:07,828 --> 00:07:10,831 „Сви ће краљеви пасти пред њим.” 68 00:07:12,249 --> 00:07:16,504 Јингим: „Сви краљеви ће пасти пред њим. 69 00:07:16,587 --> 00:07:17,921 Био је то поклон. 70 00:07:18,005 --> 00:07:19,507 Јингим: Од оца до сина ? 71 00:07:19,590 --> 00:07:21,133 Марко: Да. 72 00:07:21,216 --> 00:07:26,221 Стих из светих списа једне религије добродошли, као и сви остали, 73 00:07:26,304 --> 00:07:28,015 унутар зидина Цамбулаца. 74 00:07:28,098 --> 00:07:30,351 Вера са плановима о нашем краљевству. 75 00:07:30,434 --> 00:07:32,395 Не знам ништа о томе. 76 00:07:34,146 --> 00:07:37,190 Али верујем имате нацрте на Ватикану. 77 00:07:37,274 --> 00:07:38,609 Шта од тога ? 78 00:07:40,361 --> 00:07:43,447 С поштовањем, Лорд Кхан… 79 00:07:43,531 --> 00:07:45,157 жањемо оно што сејемо. 80 00:07:45,240 --> 00:07:46,742 Говорите непромишљено. 81 00:07:46,825 --> 00:07:48,452 говорим искрено. 82 00:07:49,453 --> 00:07:52,498 Заслужујеш поштење. 83 00:07:52,581 --> 00:07:56,209 Верујете да не треба да освајам Запад ? 84 00:07:57,503 --> 00:08:00,423 Напротив, Лорд Кхан. 85 00:08:01,965 --> 00:08:05,386 Најобичнији закон природе и човека... 86 00:08:06,512 --> 00:08:10,265 је узети оно што је наложено 87 00:08:10,348 --> 00:08:11,809 богами 88 00:08:11,892 --> 00:08:14,812 или мачевима и стрелама које заповедаш. 89 00:08:15,813 --> 00:08:17,981 Ви тврдите обоје. 90 00:08:18,065 --> 00:08:21,860 Али морате бити спремни за отпор лављег срца. 91 00:08:22,778 --> 00:08:25,280 А Запад није слаб. 92 00:08:38,335 --> 00:08:41,922 Немаш шта више да кажеш да заговарате своју ствар ? 93 00:08:43,632 --> 00:08:48,095 Изгледа да је мој крај загарантован без обзира које речи звучим. 94 00:08:49,346 --> 00:08:50,639 Заиста. 95 00:08:54,727 --> 00:08:55,769 Ммм. 96 00:09:54,369 --> 00:09:55,621 [Удисање] 97 00:10:02,127 --> 00:10:05,130 Царски печат је ваш, канцеларе. 98 00:10:05,213 --> 00:10:07,465 А са њом и династија. 99 00:10:09,552 --> 00:10:12,470 Канцелар... чак и даље ? 100 00:10:12,555 --> 00:10:15,015 Осим ако се ваше право по рођењу није променило. 101 00:10:18,393 --> 00:10:20,312 Стиже седам породица. 102 00:10:20,395 --> 00:10:23,899 Песме твоје победе носили надалеко. 103 00:10:23,982 --> 00:10:28,153 Како си уништио монголску хорду, тело и душа. 104 00:10:29,738 --> 00:10:33,325 Они су припремљени да се заветују на верност цару. 105 00:10:35,536 --> 00:10:37,746 Желеће да виде дечака. 106 00:10:38,831 --> 00:10:40,916 То је сигурно. 107 00:10:40,999 --> 00:10:44,294 Јиа Сидао: Нико заиста не верује дечак води своју руку. 108 00:10:45,879 --> 00:10:48,173 Ипак, овце га уздижу. 109 00:10:50,425 --> 00:10:52,344 Морам да стојим иза њега. 110 00:10:52,427 --> 00:10:54,179 Мудра тактика, мој канцеларе. 111 00:10:56,974 --> 00:11:00,477 Претпостављам да не бих могао једноставно утиснути ово на његову лобању 112 00:11:00,561 --> 00:11:02,270 и спустити га низ Јангце ? 113 00:11:07,818 --> 00:11:09,486 Кокачин: Реци ми своје име. 114 00:11:10,445 --> 00:11:12,197 Не морате ме се плашити. 115 00:11:12,280 --> 00:11:15,200 То је Јудар, моја принцезо. 116 00:11:16,576 --> 00:11:18,203 Можете ме звати Кокачин. 117 00:11:19,329 --> 00:11:20,831 Не, принцезо. 118 00:11:20,914 --> 00:11:22,040 Пркосиш ли ми ? 119 00:11:23,500 --> 00:11:25,460 У овоме јесам. 120 00:11:26,419 --> 00:11:29,089 Ако пркосите овом једноставном захтеву, 121 00:11:29,172 --> 00:11:31,800 како да знам нећете пркосити већем ? 122 00:11:31,884 --> 00:11:35,470 Најистинитији међу слугама познаје наше потребе боље од нас. 123 00:11:35,553 --> 00:11:37,097 Остави нас. 124 00:11:40,893 --> 00:11:44,396 Био сам твојих година када сам био обећан Кублају. 125 00:11:44,479 --> 00:11:46,398 Било је застрашујуће. 126 00:11:46,481 --> 00:11:50,903 Знао сам да ће он бити Кан чак и ако он сам није. 127 00:11:52,279 --> 00:11:56,241 У то време... осећао сам као да сам недостојан, 128 00:11:56,324 --> 00:11:58,576 да је сигурно направљена грешка 129 00:11:58,661 --> 00:12:02,247 и то у тренутку неко би ме разоткрио као преваранта. 130 00:12:05,709 --> 00:12:09,046 Није било све до Кублајеве мајке поклонио ми ово, 131 00:12:09,129 --> 00:12:13,258 најфинија свила за ткање у моју хаљину за презентацију, 132 00:12:13,341 --> 00:12:15,510 да сам знао да је то истина. 133 00:12:15,593 --> 00:12:19,973 Задржао сам оно што је остало да једног дана поклоним своју ћерку. 134 00:12:26,396 --> 00:12:28,148 То је дивно. 135 00:12:28,231 --> 00:12:31,735 Обичан одраз лепоте ко га носи. 136 00:12:34,612 --> 00:12:40,118 Долазим и ја да изразим саучешће и да се распиташ за твоје срце. 137 00:12:42,746 --> 00:12:44,539 Изгубио сам доброг пријатеља. 138 00:12:44,622 --> 00:12:48,126 Твој једини пријатељ, ако се сећам. 139 00:12:49,795 --> 00:12:52,297 Надам се да више није тако, моја краљице. 140 00:12:53,716 --> 00:12:55,342 Ако говориш о мени… 141 00:12:56,969 --> 00:12:58,846 говори са сигурношћу. 142 00:13:03,976 --> 00:13:07,896 Бојим се да је губитак заражен краљевина касно. 143 00:13:09,147 --> 00:13:11,524 Са још на видику. 144 00:13:13,568 --> 00:13:15,612 Тако сам чуо. 145 00:13:15,695 --> 00:13:17,740 Јесте ли чули ? 146 00:13:19,992 --> 00:13:22,702 Латиница треба да се погуби. 147 00:13:28,208 --> 00:13:29,376 У зору. 148 00:13:30,543 --> 00:13:33,630 Кројачица ће вас ускоро посетити. 149 00:13:36,091 --> 00:13:39,177 [ Дубоко уздахне ] 150 00:13:40,345 --> 00:13:42,305 Јингим: Мајстор поло. 151 00:13:42,389 --> 00:13:45,183 Дошао сам да се распитам што се тиче вашег душевног стања. 152 00:13:46,935 --> 00:13:49,855 Хвала на бризи, Јингим. 153 00:13:49,938 --> 00:13:51,148 Принц. 154 00:13:52,232 --> 00:13:54,109 Марко: Принц Јингим. 155 00:13:55,193 --> 00:13:56,319 [ Сницкерс ] 156 00:13:58,655 --> 00:14:00,824 Јингим: Знам да ово изгледа неправедно, 157 00:14:00,908 --> 00:14:03,952 и тешко ти је да видиш, седи где си. 158 00:14:05,328 --> 00:14:10,417 Али схватите... да је ово потпуно за добро царства. 159 00:14:15,172 --> 00:14:16,589 Да ли ловите ? 160 00:14:19,092 --> 00:14:24,264 У нашој култури, ваш први лов, као у многим стварима у животу, 161 00:14:24,347 --> 00:14:26,724 је веома усамљено предузеће. 162 00:14:28,351 --> 00:14:32,689 Бачен си у пустињу ништа више од лука и стреле 163 00:14:32,773 --> 00:14:35,608 и упутио да се не враћају без меса. 164 00:14:36,944 --> 00:14:38,403 За краљевство. 165 00:14:39,404 --> 00:14:42,657 Може потрајати дан, недељу дана. 166 00:14:43,741 --> 00:14:45,786 Неки се никад не врате. 167 00:14:51,208 --> 00:14:55,462 Шта мислите да је најважнија особина да ловац поседује ? 168 00:14:55,545 --> 00:14:59,132 Молим те, Јингим, не квари моје последње сате. 169 00:15:01,634 --> 00:15:03,053 Стрпљење. 170 00:15:06,932 --> 00:15:09,642 Прво сам видео његове рогове. 171 00:15:09,726 --> 00:15:14,231 Величанствена, која се протеже до небеса и хватајући јутарњу светлост. 172 00:15:15,232 --> 00:15:16,942 Моћан трофеј. 173 00:15:19,027 --> 00:15:22,447 Наместио сам своју стрелу, нациљао. 174 00:15:24,074 --> 00:15:25,242 Отишао је. 175 00:15:29,329 --> 00:15:31,623 Али имао сам осећај за њега… 176 00:15:32,582 --> 00:15:34,835 и тако сам чекао још једну ноћ. 177 00:15:35,878 --> 00:15:39,797 Било је тако хладно, Хтео сам да побегнем кући. 178 00:15:39,882 --> 00:15:43,426 Прегршт убистава је прошао поред мене. 179 00:15:43,510 --> 00:15:47,305 Могао сам их све побити, вратио се тријумфално, 180 00:15:47,389 --> 00:15:50,058 умочио свој прст у сало убијања, 181 00:15:50,142 --> 00:15:53,311 сматран човеком и спавао у свом кревету. 182 00:15:56,398 --> 00:15:58,108 Али чекао сам. 183 00:16:01,945 --> 00:16:05,032 Док сам осећао да ме сунце греје следећег јутра… 184 00:16:07,492 --> 00:16:11,329 тамо је било, пролазећи између дрвећа. 185 00:16:16,293 --> 00:16:18,378 Мој отац је био тако поносан. 186 00:16:39,024 --> 00:16:40,483 Стрпљење. 187 00:16:42,485 --> 00:16:45,989 Стрпљења да то осигурате прави циљ проналази прави циљ. 188 00:16:47,615 --> 00:16:49,617 невина мета, 189 00:16:49,701 --> 00:16:53,746 чији је преступ био укрштање путева у погрешно време, 190 00:16:55,040 --> 00:16:56,583 са погрешном особом. 191 00:17:14,892 --> 00:17:16,019 Деатх. 192 00:17:17,520 --> 00:17:19,231 Још једно усамљено предузеће. 193 00:17:22,067 --> 00:17:25,153 Нека те прати Бог твој, Мастер Поло. 194 00:17:31,118 --> 00:17:33,120 Требаће ти више него мени. 195 00:17:42,087 --> 00:17:45,215 Јиа Сидао: Хајде да не градимо свађу где не би требало да постоји. 196 00:17:45,298 --> 00:17:47,759 Понос и нада су испуњени ризнице народних духова. 197 00:17:47,842 --> 00:17:50,928 Те касе никада нису исцрпљене. 198 00:17:51,013 --> 00:17:54,975 Једноставно сте се уверили у супротно да подржи своје махинације. 199 00:17:55,058 --> 00:17:56,518 Јиа Сидао: Зашто сам ја твој непријатељ 200 00:17:56,601 --> 00:18:00,981 када си ти спреман да сахраниш наша култура у историјском грнчарском пољу ? 201 00:18:01,064 --> 00:18:03,816 Земаљска властела југа припреми се за сусрет. 202 00:18:03,900 --> 00:18:06,694 Да ли су ово иста властела чију си земљу оголио 203 00:18:06,778 --> 00:18:08,946 против жеље мог мужа не тако давно ? 204 00:18:09,031 --> 00:18:12,659 Приходи са поља помогао у финансирању наше одбране. 205 00:18:12,742 --> 00:18:15,828 И сваки сада обећава своју подршку за јуриш на Цамбулац. 206 00:18:15,912 --> 00:18:18,999 Моји комплименти, Јиа Сидао. 207 00:18:19,082 --> 00:18:20,500 Јиа Сидао: Неискреност и даље. 208 00:18:20,583 --> 00:18:22,794 Нисам ништа друго него искрен. 209 00:18:22,877 --> 00:18:27,924 Намеравали сте да поткопате савет и задржати канцеларију. 210 00:18:28,008 --> 00:18:29,259 Фанг Џен је пао. 211 00:18:30,593 --> 00:18:32,929 Хтео си да одбијеш монголску хорду 212 00:18:33,013 --> 00:18:37,392 и мајсторски их намамио у стршљеново гнездо од наоштреног челика. 213 00:18:37,475 --> 00:18:42,397 Желите да окупите јужну Кину у једну несаломиву силу 214 00:18:42,480 --> 00:18:45,442 и опаши их за коначно уједињење. 215 00:18:45,525 --> 00:18:48,361 не сумњам успећете и у томе. 216 00:18:48,445 --> 00:18:53,075 Али то ћете учинити без подршке управо ћеш ме питати. 217 00:18:53,158 --> 00:18:55,827 Како да те убедим од лудости ваше одлуке ? 218 00:18:55,910 --> 00:18:57,704 Престани да се петљаш са тим и погледај ме. 219 00:19:02,417 --> 00:19:04,919 Нема ништа можете рећи или учинити. 220 00:19:05,002 --> 00:19:06,213 икад. 221 00:19:08,173 --> 00:19:10,675 Претпоставио сам то био би ваш одговор. 222 00:19:10,758 --> 00:19:11,801 Врло добро. 223 00:19:11,884 --> 00:19:15,555 Идем сам. Још једном. 224 00:19:15,638 --> 00:19:19,684 Удовица царица: Потребан вам је цар како бисте постигли свој коначни дизајн. 225 00:19:19,767 --> 00:19:22,979 Не можете ме закључати далеко од њега заувек. 226 00:19:23,063 --> 00:19:24,522 Јиа Сидао: Моја драга царице… 227 00:19:25,732 --> 00:19:27,734 Никада то нисам сматрао опцијом. 228 00:19:31,113 --> 00:19:33,448 [ Пуцање ] [ лупање тела ] 229 00:19:37,494 --> 00:19:39,496 [ Грунтинг ] 230 00:19:57,805 --> 00:20:00,475 Овде сте да га браните ? 231 00:20:00,558 --> 00:20:04,521 Лорд Кхан, пре много година, узео си ми очи. 232 00:20:04,604 --> 00:20:08,691 Данас... нудим ти остатак мене. 233 00:20:08,775 --> 00:20:10,818 О чему причаш ? 234 00:20:10,902 --> 00:20:14,572 Ако је дечак крив као што кажеш, 235 00:20:14,656 --> 00:20:19,369 и немам разлога да сумњам канов добар суд о таквим стварима, 236 00:20:19,452 --> 00:20:22,372 онда сам једнако крив. 237 00:20:22,455 --> 00:20:24,999 Латиницу си ми поверио. 238 00:20:25,082 --> 00:20:28,253 Тренирао сам га, борио се поред њега. 239 00:20:28,336 --> 00:20:30,672 Како да не веруј ми саучесник ? 240 00:20:30,755 --> 00:20:32,174 – Излази ! – Лорд Кхан… 241 00:20:32,257 --> 00:20:35,885 Стражари ! Испрати монаха из мог видокруга. 242 00:20:35,968 --> 00:20:38,471 Не дозволите му да се врати. 243 00:21:01,953 --> 00:21:04,121 – Где намераваш да идеш ? – Министарство правде. 244 00:21:04,206 --> 00:21:06,249 – У коју сврху ? – Не тиче те се. 245 00:21:08,876 --> 00:21:11,588 моје извињење, али не можете отићи, принцезо. 246 00:21:11,671 --> 00:21:13,256 Пардон ме ? 247 00:21:13,340 --> 00:21:14,799 Не могу ти дозволити да одеш. 248 00:21:14,882 --> 00:21:16,176 ти си мој слуга. 249 00:21:16,259 --> 00:21:18,428 Као и ваш бранилац. 250 00:21:19,679 --> 00:21:21,055 Од кога примате наређења ? 251 00:21:21,138 --> 00:21:24,559 Плава принцеза ми командује како је диктирао Велики кан. 252 00:21:24,642 --> 00:21:27,437 Најбоље је да то запамтите. 253 00:21:27,520 --> 00:21:28,855 Стани по страни ! 254 00:21:36,946 --> 00:21:40,950 Царица Цхаби је упутила да останеш у својим одајама. 255 00:21:42,869 --> 00:21:45,913 – До ? – Добијамо даља наређења. 256 00:22:15,777 --> 00:22:16,903 Здраво, Линг Линг. 257 00:22:20,282 --> 00:22:25,745 Ценим твоје поштовање, дете, али седи са мном. 258 00:22:31,668 --> 00:22:34,170 Ви сте изнад својих година у благодати и обуци. 259 00:22:35,380 --> 00:22:39,258 Нажалост, то је пронађено сувише ретко код деце ваших година. 260 00:22:39,342 --> 00:22:42,304 Моја хвала, моја госпо. 261 00:22:42,387 --> 00:22:43,888 Када сам била млада девојка, 262 00:22:43,971 --> 00:22:48,225 мајка ми је рекла да је као да Одгајали су ме дивљи јакови, 263 00:22:48,310 --> 00:22:51,020 пљување и ударање ногама сви око мене. 264 00:22:54,524 --> 00:22:56,150 Како се осећаш ? 265 00:22:57,819 --> 00:23:00,322 Стопала ме мање боле, моја Госпо. 266 00:23:01,280 --> 00:23:03,157 Добре вести. 267 00:23:04,409 --> 00:23:06,494 Како налазите Ваше време у Цамбулац ? 268 00:23:06,578 --> 00:23:08,580 Јако уживам. 269 00:23:10,790 --> 00:23:13,626 Недостаје вам дом ? Ваша породица ? 270 00:23:17,672 --> 00:23:19,090 Причај ми о својој мајци. 271 00:23:20,508 --> 00:23:24,136 Да имаш ћерку као што си ти, мора да је љупка. 272 00:23:25,137 --> 00:23:27,724 Она је. Она је плесачица. 273 00:23:30,685 --> 00:23:31,894 Плесачица ? 274 00:23:32,895 --> 00:23:34,814 Да ли она плеше за тебе ? 275 00:23:34,897 --> 00:23:36,399 За мог оца. 276 00:23:37,817 --> 00:23:40,945 Сасвим сам сигуран да ужива у томе. 277 00:23:41,028 --> 00:23:43,656 Она му је била миљеница. 278 00:23:47,076 --> 00:23:48,370 Његов омиљени ? 279 00:23:51,664 --> 00:23:54,584 Да ли је твој отац имају много плесача ? 280 00:24:04,511 --> 00:24:06,220 Да ли је ваш отац још увек жив ? 281 00:24:11,893 --> 00:24:15,397 Да ли је ваш отац седео на престолу ? 282 00:24:18,816 --> 00:24:20,443 Ахмад: Ми поседујемо кинеске краљевске породице ? 283 00:24:21,235 --> 00:24:25,197 То је драгоценије од свега која нас окружује у овом тренутку. 284 00:24:25,281 --> 00:24:27,283 питање је, како га најбоље користити ? 285 00:24:27,366 --> 00:24:29,786 Не поседујемо ништа. 286 00:24:29,869 --> 00:24:33,330 Ћерка ми с правом не верује. Мајка мање. 287 00:24:33,415 --> 00:24:36,418 Њена мајка је као рањена животиња, очајан за добротом. 288 00:24:36,501 --> 00:24:40,880 Онај који ће ти полизати руку једноставно да пробамо пре гризања. 289 00:24:40,963 --> 00:24:43,633 Неки људи плаћају добар новчић за таква задовољства. 290 00:24:45,134 --> 00:24:48,137 Питам се понекад о том твом уму. 291 00:24:48,220 --> 00:24:50,807 Јасна у намери, госпођо Царице. 292 00:24:51,808 --> 00:24:54,268 Онда будите усредсређени на ову ствар. 293 00:24:54,894 --> 00:25:00,024 Да укроти животињу, мора да се плаши подизања твоје руке. 294 00:25:00,107 --> 00:25:02,193 Можда сам испред тебе у овом тренутку. 295 00:25:04,361 --> 00:25:05,572 Како тако ? 296 00:25:05,655 --> 00:25:07,907 Посао сам семе у мајчину главу 297 00:25:07,990 --> 00:25:10,201 да је њена ћерка... 298 00:25:10,284 --> 00:25:13,245 ближе него што је прво замислила. 299 00:25:13,329 --> 00:25:15,665 Претпостављам да може никнуо као коров. 300 00:25:15,748 --> 00:25:16,874 Хмм. 301 00:25:30,346 --> 00:25:32,932 Марко: Ценим твоје пријатељство, Сифу. 302 00:25:33,975 --> 00:25:38,104 Као што сам више пута рекао, Ја нисам твој пријатељ. 303 00:25:38,187 --> 00:25:40,147 Далеко од тога. 304 00:25:40,231 --> 00:25:42,734 Знам да желиш да верујеш у то, 305 00:25:42,817 --> 00:25:47,071 али ти је било стало до мене, научио ме, заштитио. 306 00:25:48,197 --> 00:25:50,950 како би то назвао, ако не пријатељство ? 307 00:25:51,033 --> 00:25:52,827 Тежак терет. 308 00:25:54,704 --> 00:25:57,582 За неколико сати, тај терет ће бити скинут. 309 00:25:58,916 --> 00:26:01,878 Сто Еиес: И изгубићу пријатеља. 310 00:26:01,961 --> 00:26:03,880 Марко: Зар нема бекства ? 311 00:26:03,963 --> 00:26:06,048 Сто очију: Од вашег одласка ово смртно тело ? 312 00:26:07,174 --> 00:26:08,467 Марко: Да. 313 00:26:08,551 --> 00:26:09,927 Сто Еиес: Ниједан. 314 00:26:10,011 --> 00:26:12,263 Осим ако не можете пронаћи нешто да му дају 315 00:26:12,346 --> 00:26:15,057 то је вредније од твог живота. 316 00:26:16,601 --> 00:26:18,728 [ грмљавина тутњава ] 317 00:26:49,842 --> 00:26:51,010 Зхао Ксиан: Зашто ? 318 00:26:51,093 --> 00:26:53,345 Јиа Сидао: Промашила је твој отац толико. 319 00:26:53,429 --> 00:26:58,601 Понекад су срца сломљена и не могу се поново саставити. 320 00:26:58,685 --> 00:27:00,770 Хоће ли се моја покварити ? 321 00:27:00,853 --> 00:27:03,856 Не… јер ти она не треба. 322 00:27:04,732 --> 00:27:09,236 Не требаш ти ни ја ни било ко. Треба ти само ово. 323 00:27:17,036 --> 00:27:18,204 Шта видите ? 324 00:27:19,581 --> 00:27:20,790 Буг. 325 00:27:20,873 --> 00:27:24,210 У праву си, али је много више. 326 00:27:24,293 --> 00:27:26,295 Ову богомољку коју ти дајем 327 00:27:27,129 --> 00:27:30,842 је била једна од  нимфа, беба… 328 00:27:30,925 --> 00:27:32,134 о овом великом. 329 00:27:32,844 --> 00:27:35,054 Замислите то, . 330 00:27:35,137 --> 00:27:38,057 Најјачи међу њима убијте најслабије међу њима 331 00:27:38,725 --> 00:27:40,559 док не остану најбољи. 332 00:27:40,643 --> 00:27:42,061 Само шачица. 333 00:27:43,062 --> 00:27:47,191 Сада ће ова богомољка напустити овај живот у року од  месеци од данас. 334 00:27:49,401 --> 00:27:53,197 Ово време морате искористити као прилику да научиш све што можеш. 335 00:27:53,280 --> 00:27:55,491 Учити, вежбати, 336 00:27:55,574 --> 00:27:58,535 да упије све лекције богомољке, 337 00:27:58,620 --> 00:27:59,704 јер их има много. 338 00:27:59,787 --> 00:28:04,583 Стрпљење, брзина, прилагодљивост, немилосрдност. 339 00:28:05,292 --> 00:28:07,419 Особине краља ратника. 340 00:28:08,545 --> 00:28:10,214 Послушај моје речи, мој царе... 341 00:28:11,423 --> 00:28:13,843 и постаћеш као богомољка. 342 00:28:30,902 --> 00:28:32,111 Кокачин: Јудар ? 343 00:28:33,195 --> 00:28:34,656 Да, принцезо ? 344 00:28:36,866 --> 00:28:40,161 Донеси ми сандаловину за моје купање. 345 00:28:40,244 --> 00:28:42,079 Да, принцезо. 346 00:29:00,640 --> 00:29:01,974 [ дахта ] 347 00:29:05,352 --> 00:29:08,230 [ задихано ] 348 00:29:31,671 --> 00:29:33,089 Које су ваше мисли ? 349 00:29:35,091 --> 00:29:36,884 не знам. 350 00:29:42,014 --> 00:29:43,390 Да ли је то моје дело ? 351 00:29:44,684 --> 00:29:46,435 Јесте ли фрустрирани са мном ? 352 00:29:46,518 --> 00:29:49,355 Не. Не, никад. 353 00:29:53,525 --> 00:29:55,152 Требаш ми овде. 354 00:30:00,783 --> 00:30:01,868 јесам. 355 00:30:07,289 --> 00:30:09,375 Зашто ми није лакнуло ? 356 00:30:12,586 --> 00:30:17,424 Осетљиви сте на тугу других, без обзира на њихове преступе. 357 00:30:18,843 --> 00:30:22,138 Сваки удах који латиница удахне је терет на твојој души. 358 00:30:23,890 --> 00:30:28,644 На сунчевој светлости... наћи ћете олакшање. 359 00:30:43,993 --> 00:30:46,537 Јесам ли увео клетву у наш кревет ? 360 00:30:50,332 --> 00:30:52,919 Ти си канов син… 361 00:30:54,420 --> 00:30:56,923 кан у чекању. 362 00:30:59,216 --> 00:31:02,678 Грешка је на мени а ја сам. 363 00:31:12,688 --> 00:31:15,066 [ Отварање врата ] 364 00:31:25,367 --> 00:31:28,162 Цхаби: Не обзнањујте своје присуство. 365 00:31:31,123 --> 00:31:35,127 Хтео сам да видиш да је жива. Како сте хтели. 366 00:31:36,295 --> 00:31:38,339 Она ће увек бити овде, 367 00:31:38,422 --> 00:31:41,801 под мојим будним оком, под мојим старатељством. 368 00:31:42,844 --> 00:31:45,096 Бринућу о њој као о својој. 369 00:31:50,476 --> 00:31:51,518 [ дахта ] 370 00:31:51,602 --> 00:31:54,897 Погледај је, запамти је. 371 00:31:56,107 --> 00:31:57,483 Никад је више нећете видети. 372 00:31:59,526 --> 00:32:02,864 Али ако урадиш оно што ти кажем, када то кажем, 373 00:32:02,947 --> 00:32:07,743 можете бити сигурни у сазнање да њени дани ће се протезати много пред њом. 374 00:32:18,587 --> 00:32:19,839 Хајде сада. 375 00:32:44,696 --> 00:32:47,116 Која је корист бити принцеза 376 00:32:47,199 --> 00:32:50,494 ако те твој господар захтева да обављате свој посао ? 377 00:32:50,577 --> 00:32:53,455 И ми ћемо учинити исто нашој деци једног дана. 378 00:32:54,456 --> 00:32:56,042 Где су твоје ствари ? 379 00:32:56,876 --> 00:33:01,463 Тражио сам шта да спакујем и схватио сам да је све што ми треба овде. 380 00:33:03,465 --> 00:33:05,885 За недељу дана, бићемо кући. 381 00:33:08,804 --> 00:33:11,182 Да ли вам је ово страно као што је мени ? 382 00:33:11,265 --> 00:33:12,558 Још више. 383 00:33:13,809 --> 00:33:16,062 Мислите ли да ћемо се икада сложити с тим ? 384 00:33:16,145 --> 00:33:17,813 Надам се да није. 385 00:33:42,379 --> 00:33:43,797 министар. 386 00:33:57,937 --> 00:34:00,606 Да ли сте то ви позвао ме овде доле за ? 387 00:34:00,689 --> 00:34:02,774 Ви надгледате рат. 388 00:34:04,193 --> 00:34:06,988 А ја ћу вам рећи како да га освојите. 389 00:34:09,823 --> 00:34:11,617 Хвала што сте дошли. 390 00:34:12,826 --> 00:34:15,787 Мислите ли да бих порекао умирући човек публика ? 391 00:34:15,871 --> 00:34:17,623 Не знам ништа о теби. 392 00:34:17,706 --> 00:34:20,876 У овоме сте у одлучној предности. 393 00:34:22,628 --> 00:34:23,629 Ваш дневник. 394 00:34:25,006 --> 00:34:26,673 То је највише просветљујуће 395 00:34:26,757 --> 00:34:30,970 када неко има несметан приступ унутар мисли човека. 396 00:34:32,429 --> 00:34:34,723 Приступ без налога. 397 00:34:34,806 --> 00:34:37,101 Да будемо поштени, били сте енигма. 398 00:34:38,102 --> 00:34:39,979 Онај који се зближио са мојим Каном. 399 00:34:40,062 --> 00:34:43,983 Могао си да седнеш са мном пре моје последње ноћи живота... 400 00:34:44,066 --> 00:34:45,234 и питао. 401 00:34:46,818 --> 00:34:51,115 Сигуран сам да ми не би одобрио увид који сам тражио. 402 00:34:53,325 --> 00:34:54,326 Али… 403 00:34:55,536 --> 00:34:56,745 Ја сам набавио дневник 404 00:34:56,828 --> 00:34:59,665 пре него што сте написали једну радозналост. 405 00:35:00,666 --> 00:35:03,544 Шта те је натерало да престанеш твоји покушаји бекства ? 406 00:35:05,129 --> 00:35:06,463 Да ли је то била она ? 407 00:35:11,968 --> 00:35:16,348 под датим околностима, не треба да држиш језик за зубима. 408 00:35:21,853 --> 00:35:23,230 Делимично. 409 00:35:24,898 --> 00:35:26,525 Значајно. 410 00:35:28,152 --> 00:35:30,154 Али не у потпуности. 411 00:35:38,954 --> 00:35:40,081 Реци ми. 412 00:35:47,629 --> 00:35:50,049 Фенички град Тир ограђен зидинама. 413 00:35:51,300 --> 00:35:54,053 Пркосило је Александру дугих  година. 414 00:35:56,180 --> 00:35:59,308 Изграђен на острву, Гума је била зазидана до мора, 415 00:35:59,391 --> 00:36:02,978 непремостива тврђава то је било кључно за целу Персију. 416 00:36:03,062 --> 00:36:06,732 Покушао је да пробије зидове користећи уобичајена ратна средства, 417 00:36:06,815 --> 00:36:10,819 стреле, овнови, катапулти. 418 00:36:10,902 --> 00:36:15,282 Али три туцета мушкараца потребни су за пуњење и испаљивање једног. 419 00:36:17,368 --> 00:36:22,331 Александар је користио… требушет, 420 00:36:22,414 --> 00:36:27,378 опсадна машина коју не покрећу људи али противтегом. 421 00:36:28,129 --> 00:36:31,715 Замислите тежину , фунти на једном крају 422 00:36:31,798 --> 00:36:34,385 и камен од  фунте постављен на другом. 423 00:36:35,802 --> 00:36:39,390 Замислите да испалите , у једном дану. 424 00:36:44,895 --> 00:36:50,401 Замислите шта чак три ова мотора могао да учини зидинама Сјангјанга. 425 00:36:51,485 --> 00:36:55,822 И на дистанци која се држи војска безбедна од стрелаца. 426 00:36:55,906 --> 00:36:57,158 Тачно. 427 00:37:01,578 --> 00:37:03,455 Алтруизам и даље ? 428 00:37:04,456 --> 00:37:07,709 Чак и пред лицем вашег погубљења ? 429 00:37:07,793 --> 00:37:09,170 Не чисто. 430 00:37:10,796 --> 00:37:12,589 Не плашим се да умрем… 431 00:37:13,799 --> 00:37:18,011 али се плашим да то урадим док је жигосан као издајник. 432 00:37:24,768 --> 00:37:27,396 Шта је то целина о којој сте раније говорили ? 433 00:37:28,814 --> 00:37:30,607 Шта вас је још навело да останете ? 434 00:37:34,945 --> 00:37:39,283 Оног тренутка када ми је Кан дао избор да избавим оца од смрти. 435 00:37:40,784 --> 00:37:43,204 Он је добар човек. 436 00:38:02,181 --> 00:38:05,726 Деда, зашто не би могао узели сте то ? 437 00:38:05,809 --> 00:38:09,020 Зашто ниси могао да узмеш тај зид ? 438 00:38:33,086 --> 00:38:37,173 Царе мој, ови људи су све што је остало од Црвеног лотоса. 439 00:38:37,258 --> 00:38:40,386 Издајице унутар краљевства су одређене да поткопају цареву мисију, 440 00:38:41,011 --> 00:38:44,180 одлучан да уништи цара и његове династије. 441 00:38:44,265 --> 00:38:47,268 Они су твој непријатељ. 442 00:38:47,351 --> 00:38:49,895 Они су слаби. Морају бити кажњени. 443 00:38:51,855 --> 00:38:55,609 Шта ради јака богомољка својој слабијој браћи и сестрама ? 444 00:38:59,112 --> 00:39:00,614 Убијте их. 445 00:39:01,323 --> 00:39:02,449 Јиа Сидао: Хмм. 446 00:39:08,955 --> 00:39:10,332 Катапулт ? 447 00:39:11,333 --> 00:39:12,793 Губљење мог времена. 448 00:39:13,794 --> 00:39:17,589 Лорд Кхан, с поштовањем, ово би могло бити кључно… 449 00:39:17,673 --> 00:39:20,509 Кублај: Коначно, кључ за Ксиангианг! 450 00:39:21,552 --> 00:39:25,847 Кад би само мој вицерегент постигао овај кључ пре много година ! 451 00:39:25,931 --> 00:39:27,558 Неко магично решење ? 452 00:39:27,641 --> 00:39:31,520 Зашто си ми ово донео? кад знам да жудиш за мојим неуспехом ? 453 00:39:31,603 --> 00:39:33,814 Ако је то оно у шта верујеш, 454 00:39:33,897 --> 00:39:35,857 онда ниси слушао било шта… 455 00:39:35,941 --> 00:39:38,569 Кублај: Доста твог безобразлука ! 456 00:39:40,195 --> 00:39:41,447 Ви… 457 00:39:43,156 --> 00:39:46,242 молим за извињење, да ли је то твоја шема ? 458 00:39:47,286 --> 00:39:51,039 Не, господине. Просјачење је за кривце. 459 00:39:57,754 --> 00:40:01,925 Видео сам јаче мушкарце од тебе плакати пред ћилимом. 460 00:40:03,469 --> 00:40:07,222 када дође време, буди храбар и сигуран. 461 00:40:08,849 --> 00:40:11,101 Јер долази у зору… 462 00:40:12,436 --> 00:40:14,688 ма колико гласно плакао. 463 00:40:16,357 --> 00:40:18,359 – Лорд Кхан… (Оштро грца) 464 00:40:22,904 --> 00:40:24,656 [Кублај слурпе] 465 00:40:51,141 --> 00:40:52,434 [Дубоко дише] 466 00:43:02,731 --> 00:43:03,815 Кублај: Лаже ! 467 00:43:03,899 --> 00:43:05,025 Ти си лажов ! 468 00:43:06,109 --> 00:43:09,571 Уклоните се. Не говоримо више о овој лудости. 469 00:43:09,655 --> 00:43:11,156 Реци Кхесхигу да ме затвори. 470 00:43:11,239 --> 00:43:15,285 Изјаснио си се, одлази. Има поштеног посла. 471 00:43:15,368 --> 00:43:18,038 Ово је само констатација чињеница. 472 00:43:18,121 --> 00:43:20,331 Ох ! Ви сте унајмили убице ? 473 00:43:20,874 --> 00:43:23,084 Манипулисала си том курвом, Меи Лин. 474 00:43:23,168 --> 00:43:27,005 Ти си упутио мог брата да задржи своје трупе од Вучанга? 475 00:43:27,088 --> 00:43:28,632 Уротили сте се са Јиа Сидао ? 476 00:43:28,715 --> 00:43:31,009 Ковао сам заверу за и са канатом. 477 00:43:31,092 --> 00:43:34,680 И мислите, шта ? Канат не води моје срце ? 478 00:43:34,763 --> 00:43:36,222 Твој ум. 479 00:43:36,890 --> 00:43:39,768 Али умови могу бити лако убеђен у било шта. 480 00:43:39,851 --> 00:43:44,022 Разлог зашто не спавате је због чежње у твом срцу 481 00:43:44,105 --> 00:43:46,900 – то се никада неће наситити. – А зашто би ? 482 00:43:47,609 --> 00:43:50,696 – Знам да верујеш да ће Ксиангианг пасти. – Хоће. 483 00:43:50,779 --> 00:43:55,450 И бојиш се да је једном освојено, Окрећем своје циљеве у далекосежне земље ? 484 00:43:55,534 --> 00:43:57,077 – Да. [ Виче ] – Зашто не бих ? 485 00:43:57,160 --> 00:43:59,996 Јер знате како ће се ово завршити. 486 00:44:01,247 --> 00:44:03,374 Као и све друге династије. 487 00:44:04,626 --> 00:44:06,587 Нисам ли ја другачији ? 488 00:44:07,671 --> 00:44:09,505 Некада сам тако веровао. 489 00:44:09,590 --> 00:44:11,925 Због тога стојим пред вама вечерас. 490 00:44:12,008 --> 00:44:14,135 Јусуфе, ти то ниси урадио. 491 00:44:15,053 --> 00:44:17,138 Моје признање стоји. 492 00:44:17,222 --> 00:44:22,352 Нека то буде издаја мојих руку или по мом срцу, 493 00:44:22,435 --> 00:44:24,062 ја сам крив. 494 00:44:25,188 --> 00:44:26,565 Шта хоћеш од мене ? 495 00:44:28,108 --> 00:44:30,151 Да се ​​одрекнеш Ксиангианг ? 496 00:44:30,235 --> 00:44:33,029 – Знате да је одговор да. – Не могу. 497 00:44:33,113 --> 00:44:34,823 Знам и то. 498 00:44:36,116 --> 00:44:38,368 Да се ​​сакријем иза свог зида ? 499 00:44:38,451 --> 00:44:41,246 Да ли уживате у садашњем стању ? 500 00:44:41,329 --> 00:44:44,332 Док су моји дани и да се сахраним овде када заврше ? 501 00:44:44,415 --> 00:44:47,669 Где је кривица у томе ? Хмм ? 502 00:44:47,753 --> 00:44:50,046 Колико земље треба пожњети ? 503 00:44:50,672 --> 00:44:56,052 Колико трезора мора бити попуњено а млади духови угашени ? 504 00:45:02,684 --> 00:45:04,895 Један. Последња утакмица. 505 00:45:12,527 --> 00:45:14,362 Однели делове. 506 00:45:33,882 --> 00:45:35,717 Дечак је крив. 507 00:45:38,679 --> 00:45:41,890 Његова једина кривица је његова слепа жеља за твојом љубављу. 508 00:45:52,943 --> 00:45:55,821 Знаш на кога ме подсећа ? 509 00:45:56,947 --> 00:46:01,201 Јусуф... мој луди богаљ Хазарије. 510 00:46:03,494 --> 00:46:05,831 Не у безумном крвопролићу… 511 00:46:07,123 --> 00:46:09,500 али у посвећености својој ствари. 512 00:46:12,128 --> 00:46:13,588 Он то ради. 513 00:46:14,672 --> 00:46:18,093 Потребна вам је та посвећеност на услузи 514 00:46:18,176 --> 00:46:20,136 у сваком тренутку. 515 00:46:23,348 --> 00:46:27,936 Нисам више способан за то, нити сам вољан. 516 00:46:32,190 --> 00:46:36,444 Имате најбоље инжењере у целом свету. 517 00:46:36,527 --> 00:46:39,906 Мој последњи савет вама је да сте их ставили на посао. 518 00:46:41,199 --> 00:46:43,952 Конструишите латинску машину за опсаду. 519 00:46:56,214 --> 00:47:00,385 Као твој кан, Не прихватам твоје признање. 520 00:47:07,433 --> 00:47:12,438 Послао сам поруке на сваки угао краљевство оцртавајући моје саучесништво. 521 00:47:13,689 --> 00:47:18,444 Тиме сам ослабио твоју позицију пре Каракорума и широм Кине. 522 00:47:19,612 --> 00:47:22,323 Бићете изазвани на Курултају. 523 00:47:22,407 --> 00:47:23,992 Изгубит ћеш. 524 00:47:25,493 --> 00:47:26,953 И у томе… 525 00:47:27,037 --> 00:47:30,248 сан о овом месту може опстати. 526 00:47:33,794 --> 00:47:36,254 Немаш избора, Кублаи. 527 00:47:51,102 --> 00:47:53,980 [ цвркут птица ] 528 00:47:57,567 --> 00:47:59,777 [ Дубоко удахне ] 529 00:48:35,146 --> 00:48:37,690 Мислио сам да имам до зоре. 530 00:48:49,702 --> 00:48:51,704 Коначна битка се назире. 531 00:48:52,705 --> 00:48:54,875 Будите одлучни у својој победи. 532 00:49:05,260 --> 00:49:07,595 Пуштени сте из овог затвора. 533 00:49:10,306 --> 00:49:12,142 Али ја сам заиста слободан. 534 00:50:27,425 --> 00:50:29,260 [ Човек тихо виче ] 535 00:50:32,597 --> 00:50:34,640 [Коњи галопирају] 536 00:50:40,146 --> 00:50:41,522 [ Човек тера коња ] 537 00:51:00,250 --> 00:51:02,210 Синхронизација и исправке од <б>Елдерфела —=«О»=— ввв.аддиц7ед.цом – 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет